Hory : dlâ smešannogo hora bez soprovoždeniâ - Tormis, Veljo, 1930-; Ruškis, Valentin; Adler, Elna; Laanest, Arvo; Seilenthal, Tõnu; Tormis, Veljo, 1930-; Tormis, Veljo, 1930- (Moskva : Sovetskij kompozitor, 1983)
Vodskie svadebnye pesni / slova narodnye (na vodskom âzyke) v obrabotke T. Sejlentalâ i È. Adler = Vadja pulmalaulud / tekstid seadnud Tõnu Seilenthal ja Elna Adler = Votic wedding songs : for unaccompanied mixed chorus / original texts (in the Votic language) adapted by Tõnu Seilenthal and Elna Adler: 1. Umyvanie nevesty = Mõrsja vihtlemine : "Tšülpii, tšülpii, sisoiseni ..." = The ritual whisking of the bride ; 2. Pribytie gostej = Pulmaliste saabumine : "Avatkaa viroo veräjäd ..." = The arrival of the wedding guests ; 3. Peresmeivanie = Pilkelaulmine : "Kuhõõ viivüd, velvüeni ..." = Mockery singing ; 4. Razdarivanie podarkov = Veimevaka jagamine : "Tuu, tuu ... Suuri kiitoz langolõõ ..." = Distributing the dowry chest ; 5. Nastavleniâ molodym = Noorpaari õpetamine : "Kuulõ, kuulõ, vellojani ..." = Instructing the newly-weds ; 6. Pohvala povary = Koka kiitmine : "Üvä kokki, kaunis kokki! ..." = Praising the cook ; 7. Kak rosla â, kuročka = Kui ma kasvasin kanake : "Kui miä kazvõlin, kanainõ ..." = When I, chick, was growig [i.e. growing] up -- Ižorskij èpos : cikl ižorskih runnyh pesen : dlâ smešannogo hora bez soprovoždeniâ i čtecov / slova (na ižorskom âzyke) v obrabotke A. Laanesta = Isuri eepos / tekstid seadnud Arvo Laanest = Izhorian epic : a series of Izhorian runic songs : for unaccompanied mixed chorus and recitalists / original texts (in the Izhorian language) adapted by Arvo Laanest: 1. Runa o sotvorenii mira = Loomine : "Pääsköilindu, päivöilindu ..." = The rune of the creation ; 2. Kukovan'e treh kukušek = Kolme käo kukkumine : "Läksin koista kulgomaha ..." = The call of three cuckoos ; 3. Svadebnaâ = Pulmalaul : "Marojani, sisojani ..." = The wedding song ; 4. Syn ili dočka? = Poeg või tütar? : "Kui miä sünnimaalle sünnüin ..." = A son or a daughter? ; 5. Vzâli v soldaty = Sõduriks võtmine : "Meije vaa kudroipää kunigas ..." = Recruited! ; 6. Oh, â bednyj parenek! = Oh ma vaene poisike : "Ai miä polloine poiga ..." = Oh, I'm a luckless lad! ; 7. Usta poût, a v serdce gore = Suu laulis, süda muretses : "En miä laulella luvanud ..." = My lips are singing, my heart is heavy ; 8. Meč iz morâ = Mõõk merest : "Ku miä kannaine kasvoin ..." = The sword from the sea ; 9. Zaklinanie gadûki = Ussisõnad : "Küümäläin, käämäläin, musta mado maanallain ..." = A spell against the adder ; 10. Undarmo i Kalervo = Undarmo ja Kalervo : "Mäni miisi kündämähä ..." = Undarmo and Kalervo.
Soitinnus: sekakuoro ; sekakuoro, lausujat.
Sävelletty: 1971 ; 1975.
Säveltäjän esipuhe venäjäksi ja englanniksi.
Teksti: vatja ; inkeri. - Rinnakkaistekstit: venäjä. - Rinnakkaisnimekkeet: englanti.
Keywords: inkeriläiset; vatjalaiset; ingermanlänningar; voter; sovitukset (musiikki); kansanlaulut; kuoromusiikki; nuottijulkaisut; arrangemang (musik); folkvisor; körmusik; musikalier